The Python ecosystem works much better if we deicide our source code is actually a module named 'newlang'. I've been putting off changing this for a long time, but I might as well do it now.
This completely removes the weird logic for editing paths at the expense of some more code.
