run: Use run.py to run src/main.py ...

This completely removes the weird logic for editing paths at the expense
of some more code.