tox: Allow passing arguments to mumut

tox: Fix mutmut

tox: Run check commands by default

tox: Add support for tox file ...

This is initial support for using tox to replace my env.sh files.

Benefits over the env.sh files:

- Better testing environments
- More familiar tooling

Cons over the env.sh files:

- Lots of duplication