docs: Fixup filename and links to compatibility policy ...

Change-Id: I9d14faa7294578443233b84d5459fa7b62a30c07
Signed-off-by: Soby Mathew <soby.mathew@arm.com>