Move the remaining IO storage source file (io_storage.c) from the
lib to the drivers directory. This requires that platform ports
explicitly add this file to the list of source files.

Also move the IO header files to a new sub-directory, include/io.

Change-Id: I862b1252a796b3bcac0d93e50b11e7fb2ded93d6