This commit changes the contribution guidelines to refer the user to the
contribution guidelines in the Mbed TLS repo. It also removes the outdated references to the
CLA, and CLA not being required for trivial changes.

Signed-off-by: Simon Butcher <simon.butcher@arm.com>