Use the `--coverage` option instead of manually linking to gcov, as some
host platforms (like macOS, FreeBSD) don't have gcov by default and use
an llvm equivalent instead.