The release script must be run from mbed-os root, otherwise the test
partition binaries will not be created. Add a note in the tool's README
to make this clear and hopefully help save someone some debugging time
in the future.