Previously a test executable was recognised as a single test by CTest.
However, test executables usually contain multiple test cases, the
results of the test cases should be individually reported. With our
previous setup we could miss test case failures that didn't cause the
executable to return an error code.

This commit uses gtest_discover_test to discover all test cases in a
test executable. This enables CTest to match test passes and failures
from the googletest binary output.