Move the connectivity nanostack-libservice stubs into the connectivity/libraries
directory where the nanostack libservice component present as nanostack
libservice source copied from the external repo. So we can avoid duplicating
the mbed-os source tree in a central UNITTESTS folder.