Remove shadowing member variables ...

- The variables shadow SerialBase::_tx_enabled and SerialBase::_rx_enabled
- Update interrupts when input/output is enabled to avoid infinite congestion
- Update comments

Implement the BufferedSerial class to replace UARTSerial ...

`BufferedSerial` is `UARTSerial` renamed to convey the original purpose
of the class.