Unit tests: Remove redundant CMake target mbed-headers-base ...

Individual libraries' `target_h` stub headers have now all been moved
from `mbed-headers-base` to `mbed-headers-<library>`.

Note: Even though headers previously in `target_h` are technically
stubs/fakes too, they are used by not only unit tests but also regular
libraries when compiled for unit tests, because no target-specific HAL
implementation exists in this case. In order for regular library
sources to pick up `target_h` headers, those headers must

* have the same names as regular headers
* appear first in include paths

This is why those headers are part of `mbed-headers-<library>` and not
`mbed-stubs-<library>`. Before this refactoring, `mbed-headers-base`
was the first in unit tests' include paths.

CMake: unittests: Show all tests in CTest report ...

Previously a test executable was recognised as a single test by CTest.
However, test executables usually contain multiple test cases, the
results of the test cases should be individually reported. With our
previous setup we could miss test case failures that didn't cause the
executable to return an error code.

This commit uses gtest_discover_test to discover all test cases in a
test executable. This enables CTest to match test passes and failures
from the googletest binary output.

CMake: unittests: Remove trailing whitespace

CMake: unit-tests: Make drivers UNITTESTS only depend on headers it uses ...

Previously the drivers unit tests depended on `mbed-headers`, which
is a collection of all available headers in mbed-os. To make it easier
to separate the library, only depend on the headers we're using.

CMake: unit-tests: Pwmout & Watchdog: Remove trailing whitespace

CMake: Remove all unittest.cmake script from test suite ...

- Remove redundant cmake script as already added the CMake configuration file
- Remove redundant empty_baseline as it is no longer needed with the help of CMake configuration file

CMake: Refactor drivers unittest cmake

Move drivers unit tests