Add an option to enable the greentea tests independently from the unit
tests.

We can't just use the typical BUILD_TESTING option to enable greentea
tests. BUILD_TESTING enables unit tests and fetches googletest, which
are compiled for the host. Greentea tests are cross compiled and require
a toolchain file. For this reason we add a new option just to enable
greentea tests, preventing build failures triggered by the unit tests
and googletest.

Typically when adding a unit test directory to a CMake project a check
will be used to ensure the subdirectory is added only if the following
are true:

* The BUILD_TESTING option is set to ON.
* The current CMake project is the top-level project.

The reason being, if a downstream project includes our project they
generally don't want to build our unit tests.

In mbed-os, we do correctly specify the above condition before adding
the central UNITTEST subdirectory, which fetches googletest and adds the
"stub" libraries the unit tests depend on. However, we only check if
CMAKE_CROSSCOMPILING is OFF (or undefined) before actually adding the
unit tests. This mismatched logic would lead to unexpected build
failures in various scenarios. One likely case could be: a downstream
project including mbed-os happens to set CMAKE_CROSSCOMPILING to
OFF/undefined for any reason (possibly to build its own unit tests).
mbed-os would go ahead and attempt to build its tests without fetching
googletest or adding the required stub targets.

To fix the issue replace the check for CMAKE_CROSSCOMPILING in the unit
tests with the same BUILD_TESTING idiom we use for adding the central
UNITTESTS subdirectory.

- add every libraries unittest directory into respective CMake
  which allows to include unittest source into build based on
  MBED_BUILD_UNITTESTS flag