The only case in which regions can now overlap is if they are
identity mapped or they have the same virtual to physical address
offset (identity mapping is just a particular case of the latter).
They must overlap completely (i.e. one of them must be completely
inside the other one) and not cover the same area.

This allow future enhancements to the xlat_tables library without
having to support unnecessarily complex edge cases.

Outer regions are now sorted by mmap_add_region() before inner
regions with the same base virtual address for consistency: all
regions contained inside another one must be placed after the outer
one in the list.

If an inner region has the same attributes as the outer ones it will
be merged when creating the tables with init_xlation_table(). This
cannot be done as regions are added because there may be cases where
adding a region makes previously mergeable regions no longer
mergeable.

If the attributes of an inner region are different than the outer
region, new pages will be generated regardless of how "restrictive"
they are. For example, RO memory is more restrictive than RW. The
old implementation would give priority to RO if there is an overlap,
the new one doesn't.

NOTE: THIS IS THEORETICALLY A COMPATABILITY BREAK FOR PLATFORMS THAT
USE THE XLAT_TABLES LIBRARY IN AN UNEXPECTED WAY. PLEASE RAISE A
TF-ISSUE IF YOUR PLATFORM IS AFFECTED.

Change-Id: I75fba5cf6db627c2ead70da3feb3cc648c4fe2af