lib/aarch64/xlat_helpers.c defines helper functions to build
translation descriptors, but no common code or upstream platform
port uses them. As the rest of the xlat_tables code evolves, there
may be conflicts with these helpers, therefore this code should be
removed.

Change-Id: I9f5be99720f929264818af33db8dada785368711